1
00:00:01,669 --> 00:00:05,047
- ¿De qué te ríes?
- ¡Hijo de perro de baja cuna!
2
00:00:07,258 --> 00:00:14,098
He sido feliz.
Sion, es porque te tuve.
3
00:00:14,182 --> 00:00:20,271
Te has convertido en un niño dulce.
Sólo eso me enorgullece.
4
00:00:26,819 --> 00:00:30,489
¿Qué pasa con esa mirada?
¿Te atreves a desafiarnos?
5
00:00:30,573 --> 00:00:31,908
¡Perro humilde!
6
00:00:31,991 --> 00:00:36,412
No importa
que habla mal de ti.
7
00:00:36,495 --> 00:00:42,627
Porque encontrarás muchas
de personas que te amarán.
8
00:00:42,710 --> 00:00:46,672
Así que incluso si yo no estoy allí, tú estás...
9
00:00:48,799 --> 00:00:51,427
No estás solo.
10
00:00:53,512 --> 00:00:56,015
Al menos entiéndelo.
11
00:01:11,072 --> 00:01:14,367
{\an8}Nemuri toki agunete
12
00:01:14,450 --> 00:01:18,079
{\an8}Kimi o miushinai
13
00:01:18,162 --> 00:01:23,042
{\an8}Kowashitaku naru ima subete
14
00:01:24,835 --> 00:01:31,968
{\an8}Nozomu kotoba ga nidoto kikenai nara
15
00:01:32,051 --> 00:01:38,432
{\an8}Inochi sae mui ni sashidasu deshou
16
00:01:38,516 --> 00:01:42,353
{\an8}Kiesou na kagayaki e to
17
00:01:42,436 --> 00:01:45,481
{\an8}Yorisou omoi
18
00:01:45,564 --> 00:01:47,233
{\an8}Kodoku da yo
19
00:01:47,316 --> 00:01:52,238
{\an8}¿Watashi no moto ni mo asahi ga kuru no?
20
00:01:52,321 --> 00:01:55,366
{\an8}Kotaete, futari o
21
00:01:55,449 --> 00:01:59,287
{\an8}Tsunagu ai ga aru to
22
00:01:59,370 --> 00:02:06,085
{\an8}Manekareta zetsubou no odio ni tachimukau
23
00:02:06,168 --> 00:02:09,255
{\an8}Umarete horobiru
24
00:02:09,338 --> 00:02:13,342
{\an8}Hito no ishiki koso ga
25
00:02:13,426 --> 00:02:23,602
{\an8}Mirai o erabi, kagi o akeru
26
00:02:28,190 --> 00:02:31,902
El entrenamiento de batalla simulada de la Academia comienza pronto.
27
00:02:31,986 --> 00:02:36,699
- Si no formamos un equipo pronto...
- Tengo una pista.
28
00:02:36,782 --> 00:02:39,035
¿Quieres decir... él?
29
00:02:39,118 --> 00:02:43,080
Pero todavía tiene que aparecer
para sesiones de práctica.
30
00:02:43,164 --> 00:02:46,625
Me gustaría ver qué puede hacer por una vez.
31
00:02:46,709 --> 00:02:52,089
- Lo entiendo, pero él es...
- Rollo, lo decidiré en dos días.
32
00:02:52,173 --> 00:02:54,592
¿Adónde vas?
33
00:02:54,675 --> 00:02:57,720
Investigando. El lugar habitual.
34
00:02:59,847 --> 00:03:04,268
Esta academia reúne huérfanos
e hijos de criminales de clase A.
35
00:03:04,352 --> 00:03:10,358
Es un lugar que levanta armas de guerra.
para mantener a los nobles fuera del frente.
36
00:03:10,441 --> 00:03:13,194
Incluso los hijos de perros humildes como yo...
37
00:03:14,737 --> 00:03:19,325
Portador del Estigma Alfa.
El mayor mago de Roland.
38
00:03:19,408 --> 00:03:20,910
Laúd Ryner.
39
00:03:20,993 --> 00:03:23,621
Dejó el Instituto de Formación Germer Kleisrole
40
00:03:23,704 --> 00:03:26,916
para el Instituto Especial Roland
41
00:03:26,999 --> 00:03:28,959
El demonio de pelo negro.
42
00:03:32,630 --> 00:03:34,256
¿Quién está ahí?
43
00:03:35,883 --> 00:03:39,220
Que mala siesta. Tan somnoliento.
44
00:03:39,303 --> 00:03:43,140
Me levanté temprano y ahora me duele la cabeza.
45
00:03:44,183 --> 00:03:47,603
¿Has dormido aquí todo este tiempo?
Esta es una biblioteca.
46
00:03:47,686 --> 00:03:49,438
Lo sé.
47
00:03:49,522 --> 00:03:51,732
Este lugar está cerrado ahora.
48
00:03:53,442 --> 00:03:56,779
Ah, okey.
Nos vemos por la mañana. Noche.
49
00:03:56,862 --> 00:03:59,240
Eso no es lo que quiero decir.
50
00:04:02,159 --> 00:04:08,416
El mago más poderoso de Roland.
El demonio de pelo negro, Ryner Lute.
51
00:04:09,875 --> 00:04:11,502
No podría ser.
52
00:04:19,552 --> 00:04:22,471
- ¡Es Sión!
- Eso es algo raro.
53
00:04:30,312 --> 00:04:33,941
¿Qué fue eso?
Finalmente apareces para practicar...
54
00:04:34,024 --> 00:04:38,070
...y no importa
a cualquier cosa, Ryner Lute.
55
00:04:38,154 --> 00:04:40,364
¿Ese es Ryner Lute?
56
00:04:42,366 --> 00:04:46,203
Vamos, Ryner.
¿Por qué siempre estás tan desmotivado?
57
00:04:46,287 --> 00:04:50,499
No hay persona que se contraiga
¡Así que obviamente y se queda colapsado!
58
00:04:50,583 --> 00:04:53,043
- Estás mirando uno.
- Vuelta a la práctica.
59
00:04:53,127 --> 00:04:55,713
Estoy usando mi próximo hechizo. ¿Listo?
60
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
No.
61
00:04:56,881 --> 00:04:59,091
¡No me digas "No"!
62
00:04:59,175 --> 00:05:01,677
Lo que busco es el trueno. ¡Izuchi!
63
00:05:01,760 --> 00:05:03,554
Con magia así de simple...
64
00:05:07,099 --> 00:05:12,313
Dios mío, ¿por qué no lo evitaste?
Estás bien, ¿verdad? ¿Bien?
65
00:05:12,396 --> 00:05:15,733
¡Dejaos de chistes! ¡Ryner!
66
00:05:15,816 --> 00:05:19,737
Ninguna respuesta.
Parece ser un cadáver.
67
00:05:22,740 --> 00:05:24,617
Tengo sueño hoy.
68
00:05:24,700 --> 00:05:26,452
¡Siempre tienes sueño!
69
00:05:26,535 --> 00:05:30,206
Qué alborotador.
Ryner, vergüenza de la academia.
70
00:05:30,289 --> 00:05:34,793
Sólo estar cerca de él
rebajaría nuestra propia posición.
71
00:05:34,877 --> 00:05:37,922
- Yo también tengo sueño hoy.
- No te corrijas.
72
00:05:39,715 --> 00:05:42,927
No te dejaré holgazanear hoy, ¿vale?
73
00:05:43,010 --> 00:05:46,639
Si no entrenas hoy,
tus calificaciones estarán en peligro.
74
00:05:46,722 --> 00:05:49,183
No quieres que te retengan
mientras nos ascienden, ¿verdad?
75
00:05:49,266 --> 00:05:53,270
- ¡Eres una plaga, Ryner!
- ¡Los débiles deberían quedarse en casa!
76
00:05:53,354 --> 00:05:56,106
¿Podrían dejarlo todos?
77
00:06:00,569 --> 00:06:03,948
Ese último golpe directo. Él vio a través de ello.
78
00:06:05,783 --> 00:06:07,368
¿Quién es el señor Cabello Plateado?
79
00:06:07,451 --> 00:06:11,872
- Sion Astal. Es un noble...
- Nunca he oído hablar de él.
80
00:06:11,956 --> 00:06:13,958
Eres Kiefer Knolles, ¿verdad?
81
00:06:14,041 --> 00:06:17,711
Soy. ¿Cómo supiste mi nombre?
82
00:06:17,795 --> 00:06:22,091
trato de recordar los nombres
de excelentes estudiantes.
83
00:06:22,174 --> 00:06:23,509
¿Yo, en serio?
84
00:06:23,592 --> 00:06:26,595
Obtienes un nivel superior al promedio
calificaciones en cada curso.
85
00:06:26,679 --> 00:06:29,598
Además, eres alegre
atractivo y popular.
86
00:06:29,682 --> 00:06:31,517
Atractivo, ¡Dios mío!
87
00:06:31,600 --> 00:06:33,269
Te estás excediendo.
88
00:06:34,812 --> 00:06:36,772
Tengo una propuesta.
89
00:06:36,855 --> 00:06:40,192
Kiefer, ¿te gustaría
para unirte a mi equipo?
90
00:06:40,276 --> 00:06:41,694
¿Tu equipo?
91
00:06:41,777 --> 00:06:45,447
Estaremos formando grupos.
pronto para entrenamiento de batalla simulada.
92
00:06:45,531 --> 00:06:50,160
Si estuviéramos en el mismo equipo,
podría tener ventajas.
93
00:06:50,244 --> 00:06:51,412
Pero...
94
00:06:51,495 --> 00:06:54,290
¿Cuál es el problema? Hazlo.
95
00:06:54,373 --> 00:07:00,588
- Entonces puedo tomar mis siestas por la tarde...
- No, yo también te quiero, Ryner.
96
00:07:00,671 --> 00:07:02,506
Me parece un dolor.
97
00:07:02,590 --> 00:07:06,594
¿Cómo es eso? Con Sion contigo,
¡Seguro que conseguirás un ascenso!
98
00:07:06,677 --> 00:07:12,141
¿Así que lo que? ¿Por qué invitarme, de todos modos?
Él conoce mis calificaciones.
99
00:07:12,224 --> 00:07:15,936
Está claro que él te quiere a ti, no a mí.
100
00:07:16,020 --> 00:07:19,607
Ficticio. Si dices eso,
nos separaremos...
101
00:07:19,690 --> 00:07:25,154
Mira, Ryner.
Realmente te quiero en mi equipo.
102
00:07:25,237 --> 00:07:26,322
¿Por qué?
103
00:07:26,405 --> 00:07:30,909
¿Si tengo que decir algo?
Es porque me gustan tus ojos.
104
00:07:34,705 --> 00:07:36,790
¿Con una razón como esa? De ninguna manera.
105
00:07:36,874 --> 00:07:42,129
Uf, estoy agotado después de un largo día.
de práctica real. Más tarde.
106
00:07:44,173 --> 00:07:49,303
No te quejes tanto.
Te lo dije, me gustan tus ojos.
107
00:07:49,386 --> 00:07:53,932
Te deseo,
el portador del Estigma Alfa.
108
00:07:54,016 --> 00:07:56,268
No sé de qué estás hablando.
109
00:07:56,352 --> 00:08:01,565
No seas modesto.
Busqué tu orfanato.
110
00:08:01,649 --> 00:08:05,569
Estoy fuera de aquí.
Trabajar para otros no es mi estilo.
111
00:08:05,653 --> 00:08:09,615
Si no te unes a mí, te expondré.
A todos.
112
00:08:11,116 --> 00:08:14,203
Portador del estigma Alfa.
113
00:08:14,286 --> 00:08:16,455
Ryner laúd.
114
00:08:17,873 --> 00:08:21,627
realmente estas teniendo
¿Ese monstruo se une a ti?
115
00:08:21,710 --> 00:08:25,756
Si puede controlar esos ojos
Sin embargo, es un tema diferente.
116
00:08:25,839 --> 00:08:30,969
Cuídate.
Aquí están los documentos de entrenamiento de batalla.
117
00:08:32,638 --> 00:08:35,265
Gracias. Perfecto.
118
00:08:37,101 --> 00:08:41,105
Nuestro objetivo para eliminar al enemigo.
es en menos de cuatro horas.
119
00:08:41,188 --> 00:08:43,232
¿Cómo los encontramos?
120
00:08:43,315 --> 00:08:46,402
Sé dónde están ubicados.
121
00:08:46,485 --> 00:08:47,736
¿Tú haces?
122
00:08:47,820 --> 00:08:50,072
Investigué con anticipación.
123
00:08:50,155 --> 00:08:53,200
Todo lo que tenemos que hacer es esperar allí.
y tenderles una emboscada.
124
00:08:53,283 --> 00:08:55,577
¿No es un poco despiadado?
125
00:08:55,661 --> 00:08:59,832
Buscando información sobre el enemigo.
Para mí, ciertamente no es hacer trampa.
126
00:08:59,915 --> 00:09:03,627
¿Qué tal buscar el pasado de las personas?
¿Y usarlos como chantaje?
127
00:09:03,711 --> 00:09:07,172
- ¿Qué quieres decir?
- Ah, nada.
128
00:09:07,256 --> 00:09:12,136
No se preocupen, muchachos.
Quédate con Sion para ganar fácilmente.
129
00:09:12,219 --> 00:09:14,388
En la guerra, la información lo es todo.
130
00:09:14,471 --> 00:09:18,600
Usar la información de manera ventajosa
es otro camino hacia la victoria.
131
00:09:18,684 --> 00:09:20,644
¿Qué victoria?
132
00:09:20,728 --> 00:09:22,521
Bingo.
133
00:09:23,981 --> 00:09:26,984
Genial, no parecen
notarnos en absoluto.
134
00:09:27,067 --> 00:09:28,902
Pero podría ser una trampa.
135
00:09:28,986 --> 00:09:34,074
- ¿Cuál es el plan, Sion?
- Vamos a hacerlo. ¡Aplastalos de un solo golpe!
136
00:09:34,158 --> 00:09:36,076
- Vamos.
- ¡Bien!
137
00:09:37,327 --> 00:09:39,329
Allá va, Ryner.
138
00:09:46,795 --> 00:09:49,965
Lo que busco es el trueno. ¡Izuchi!
139
00:09:54,678 --> 00:09:58,390
¡Un brindis por nuestra primera victoria!
140
00:09:58,474 --> 00:10:00,934
¡Todo salió tal como lo planeó Sion!
141
00:10:01,018 --> 00:10:04,438
¿Ver? ¡Cree en el Señor Sion!
142
00:10:04,521 --> 00:10:06,940
¡Me sorprendió que el enemigo estuviera allí!
143
00:10:07,024 --> 00:10:09,485
¡Ellos son los que se sorprendieron!
144
00:10:09,568 --> 00:10:12,571
¿Viste las expresiones en sus caras?
145
00:10:12,654 --> 00:10:15,949
¡Estoy con Sion de por vida!
146
00:10:30,672 --> 00:10:35,260
¿Te importa si te pregunto por qué?
¿Te uniste a esta academia?
147
00:10:35,344 --> 00:10:38,263
Ya lo has buscado, ¿verdad?
148
00:10:38,347 --> 00:10:40,224
Me tienes.
149
00:10:40,307 --> 00:10:46,146
Instituto Especial Roland
El orfanato en el que creciste.
150
00:10:46,230 --> 00:10:51,235
Sobre el papel, una institución para levantar
niños huérfanos por la guerra.
151
00:10:51,318 --> 00:10:56,615
Pero realmente reunieron a los niños y
les dio un entrenamiento militar exhaustivo.
152
00:10:56,698 --> 00:11:00,244
Los que no tenían talento fueron eliminados.
Los que sobrevivieron fueron vendidos a los nobles.
153
00:11:00,327 --> 00:11:03,372
o arrojados al frente.
154
00:11:03,455 --> 00:11:09,127
Pero de repente la guerra terminó.
Sin guerra, el instituto perdió su propósito.
155
00:11:09,211 --> 00:11:13,465
Los huérfanos que había
enfrentado a una decisión difícil.
156
00:11:13,549 --> 00:11:19,263
Permanecer bajo mando militar...
o ser silenciado mediante el asesinato.
157
00:11:19,346 --> 00:11:24,268
Elegiste lo primero y entraste.
la Real Academia Militar Especial.
158
00:11:24,351 --> 00:11:27,187
- Dime, Ryner.
- ¿Qué?
159
00:11:27,271 --> 00:11:32,985
¿No quieres venganza?
¿contra este país?
160
00:11:33,068 --> 00:11:34,236
¿Venganza?
161
00:11:34,319 --> 00:11:39,408
¿Nunca has querido
para aplastar esta tierra corrupta?
162
00:11:39,491 --> 00:11:43,287
Esta tierra que te rechaza como tabú
sólo para tu Estigma Alfa.
163
00:11:43,370 --> 00:11:47,249
Este rey tonto que oprime
los débiles y lucha sin cesar.
164
00:11:47,332 --> 00:11:53,255
- Y los nobles, que son aún peores...
- Te podrían ejecutar por decir eso.
165
00:11:53,338 --> 00:11:58,594
Tal vez. Pero odias este país.
No me entregarías.
166
00:11:58,677 --> 00:12:00,804
Es demasiado esfuerzo
con lo que molestarse.
167
00:12:00,888 --> 00:12:06,101
- Sé que esa no es tu verdadera razón.
- No lo decidas tú mismo.
168
00:12:06,184 --> 00:12:09,479
Lo haré, Ryner.
169
00:12:09,563 --> 00:12:13,400
Me convertiré en rey de esta tierra
y cambiarlo todo.
170
00:12:13,483 --> 00:12:16,695
Haré el mundo que una vez deseaste.
171
00:12:16,778 --> 00:12:18,322
Entonces, Ryner...
172
00:12:18,405 --> 00:12:20,115
Únase a mí.
173
00:12:29,708 --> 00:12:31,919
Lo siento, pasaré.
174
00:12:32,002 --> 00:12:35,797
Pero si llegas a ser rey,
¿podrías hacer una ley?
175
00:12:35,881 --> 00:12:40,218
para dar promociones a las personas
¿Quién toma muchas siestas por la tarde?
176
00:12:43,221 --> 00:12:47,517
Eres gracioso.
Quizás por eso te quiero.
177
00:12:47,601 --> 00:12:49,978
Nada que ver con el Estigma Alfa.
178
00:12:51,730 --> 00:12:53,899
- Corre, Ryner.
- ¿Qué es esto?
179
00:12:53,982 --> 00:12:55,567
Están justo detrás de mí.
180
00:12:55,651 --> 00:12:57,653
Ah, ¿es así?
181
00:12:57,736 --> 00:13:01,156
- ¡Está bien, diviértete con eso!
- ¡Oye, muestra un poco de preocupación!
182
00:13:02,449 --> 00:13:06,912
¡Sión! Si quieres ser rey,
¡No mueras por algo tan débil!
183
00:13:06,995 --> 00:13:10,791
¿Algo tan débil?
Bueno, supongo que tienes razón.
184
00:13:38,986 --> 00:13:41,697
No moriré por algo tan débil.
185
00:13:43,323 --> 00:13:46,702
Me convertiré en rey.
No puedo morir en un lugar como este.
186
00:13:46,785 --> 00:13:49,871
Lo que busco es el arco iris destructivo.
¡Kuri!
187
00:13:56,795 --> 00:13:59,756
- Dango?
- ¿Continuará con su mala conducta?
188
00:13:59,840 --> 00:14:03,218
No permitiré criminales
acciones en este ámbito.
189
00:14:03,301 --> 00:14:06,596
Esa es la tarea que me dio el hermano...
190
00:14:10,267 --> 00:14:13,061
¿Entonces continuarás?
En ese caso, te mataré.
191
00:14:13,145 --> 00:14:15,856
- ¡Burla!
- ¡Haciendonos el ridículo!
192
00:14:20,610 --> 00:14:22,779
Lo que busco es el trueno. ¡Izuchi!
193
00:14:38,795 --> 00:14:42,424
Dicen que cuando los perros reciben un favor,
lo recuerdan toda su vida.
194
00:14:42,507 --> 00:14:43,508
¿Un perro?
195
00:14:43,592 --> 00:14:46,678
Un perro rescatado debería recordar su deuda,
196
00:14:46,762 --> 00:14:51,016
y comprar una tienda Wynnit dango
conjunto combinado recomendado
197
00:14:51,099 --> 00:14:54,519
para dejar en mi casa.
198
00:14:54,603 --> 00:14:58,190
¡Aquí tienes!
Es para esa encantadora dama, ¿verdad?
199
00:14:58,273 --> 00:15:01,276
La residencia de la familia Eris
está justo más adelante.
200
00:15:03,487 --> 00:15:08,075
Pensar que ella pertenecía a la familia Eris.
¿Por qué el distinguido clan de espadas?
201
00:15:08,158 --> 00:15:13,747
designado para proteger el Roland
¿La familia real me rescatará?
202
00:15:13,830 --> 00:15:17,209
Sir Sion Astal ha llegado.
203
00:15:17,292 --> 00:15:21,630
No es necesario hoy.
Le dejé esto a Ferris.
204
00:15:21,713 --> 00:15:26,343
mi hermano me dijo que le ayudara
Estás fuera por un tiempo.
205
00:15:26,426 --> 00:15:29,179
Ah. ¿Por qué?
206
00:15:29,262 --> 00:15:34,851
Las órdenes de mi hermano son absolutas.
¿Por qué estás siendo atacado?
207
00:15:34,935 --> 00:15:38,688
Ah, ¿eso?
208
00:15:38,772 --> 00:15:42,818
Podría llevar algún tiempo explicarlo.
¿No te importa?
209
00:15:42,901 --> 00:15:49,825
Mi madre es una plebeya.
Mi padre es un noble famoso. ¿Verás?
210
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
El mío fue un nacimiento no deseado.
211
00:15:52,536 --> 00:15:55,163
Me separaron de mi padre
cuando yo era muy joven.
212
00:15:57,207 --> 00:16:01,294
Pero mi madre me crió con amor.
213
00:16:01,378 --> 00:16:06,383
Porque soporté un acoso implacable,
y porque mi madre murió,
214
00:16:06,466 --> 00:16:09,427
el odio hacia mi
seguía empeorando.
215
00:16:10,512 --> 00:16:17,644
Por lo que escuché, parecía que mis hermanos
de otra madre me odiaba.
216
00:16:17,727 --> 00:16:22,649
Probablemente fue uno de ellos,
tratando de matarme.
217
00:16:22,732 --> 00:16:26,486
- Veo.
- Quiero saber quién es.
218
00:16:26,570 --> 00:16:31,533
Incluso sólo para saber dónde está.
¿Puedo preguntarte eso?
219
00:16:31,616 --> 00:16:36,454
Voy a tratar de. De lo contrario, mi hermano me matará.
220
00:16:36,538 --> 00:16:40,083
- Contrataré a un secuaz.
- Eso suena bien.
221
00:16:40,167 --> 00:16:41,960
Entonces...
222
00:16:42,043 --> 00:16:46,089
...a partir de mañana, dos recomendados
dango establece para mí y mi secuaz.
223
00:16:46,173 --> 00:16:48,592
Claro...
224
00:16:48,675 --> 00:16:51,011
¿No puedo reunirme con tu hermano?
225
00:16:51,094 --> 00:16:56,141
Ahora no. cuando el quiere
para conocerte, él vendrá a ti.
226
00:16:56,224 --> 00:16:57,601
¿Quién es ese?
227
00:16:57,684 --> 00:17:00,437
Un nuevo repartidor para
la tienda Wynnit dango.
228
00:17:00,520 --> 00:17:04,316
Iris, regocíjate. A partir de mañana,
Serás mi secuaz.
229
00:17:04,399 --> 00:17:07,444
¡Está bien! ¡Iris hará lo mejor que pueda!
230
00:17:07,527 --> 00:17:11,740
Iris trabajará duro y será
útil para su querida hermana!
231
00:17:11,823 --> 00:17:14,701
Ya es tarde.
¿Cuánto tiempo dormirás?
232
00:17:14,784 --> 00:17:16,786
Mientras pueda.
233
00:17:16,870 --> 00:17:19,497
Toma, almuerza algo.
234
00:17:19,581 --> 00:17:23,084
- ¿Recibir el almuerzo de Kiefer?
- ¿Qué pasa con esa reacción?
235
00:17:23,168 --> 00:17:25,128
¡Púdrete en el infierno!
236
00:17:26,171 --> 00:17:30,008
Dime, ¿Sion también se tomará libre hoy?
237
00:17:30,091 --> 00:17:32,510
Entonces, ¿qué sigue?
238
00:17:32,594 --> 00:17:35,180
Podemos hacer contacto directo.
con el autor intelectual.
239
00:17:35,263 --> 00:17:37,849
- Pero noté algo.
- ¿Sí?
240
00:17:37,933 --> 00:17:40,393
Es frenético en el castillo.
241
00:17:40,477 --> 00:17:43,396
En los últimos días,
Las idas y venidas se han vuelto agitadas.
242
00:17:43,480 --> 00:17:48,193
- Veo.
- Aunque facilita la acción encubierta.
243
00:17:48,276 --> 00:17:51,613
Espero escuchar un buen informe pronto.
244
00:17:56,284 --> 00:17:57,577
¡Señor Sión!
245
00:17:57,661 --> 00:17:59,913
¿Qué te tiene tan frenético?
246
00:17:59,996 --> 00:18:03,875
¿Qué hacemos? ¡Podríamos morir!
247
00:18:04,834 --> 00:18:06,461
Tranquilo.
248
00:18:07,879 --> 00:18:11,466
- ¡Se acabo!
- Infórmame, Roll.
249
00:18:11,549 --> 00:18:16,805
Escucho el reino de Estabul
ha invadido nuestro territorio!
250
00:18:16,888 --> 00:18:19,766
¡La guerra comienza de nuevo!
251
00:18:19,849 --> 00:18:21,393
De ninguna manera...
252
00:18:25,272 --> 00:18:29,526
Este año Estabul tuvo una larga temporada de lluvias,
y su río principal se inundó.
253
00:18:29,609 --> 00:18:33,154
Se enfrentan a una situación sin precedentes
escasez de alimentos.
254
00:18:33,238 --> 00:18:35,198
Estabul lo está intentando
para superar su crisis alimentaria
255
00:18:35,282 --> 00:18:39,995
contratando más soldados y
invadiendo tierras vecinas.
256
00:18:40,078 --> 00:18:44,374
Guerra... La guerra está comenzando de nuevo.
257
00:18:44,457 --> 00:18:48,545
Una guerra sin final a la vista.
¡Esos reyes incompetentes!
258
00:18:48,628 --> 00:18:52,340
¿No pueden hacer nada más que dañar?
su reino y destruir cosas?
259
00:18:53,758 --> 00:18:55,969
¡Esta es una orden de envío!
260
00:18:56,052 --> 00:19:00,932
A partir de esta mañana, todos los estudiantes
¡Debemos avanzar al frente!
261
00:19:05,937 --> 00:19:10,483
Tan silencioso... No es de extrañar.
262
00:19:10,567 --> 00:19:12,902
Dormiré hasta que marchemos.
263
00:19:16,072 --> 00:19:19,075
Eres impresionante, Ryner.
264
00:19:19,159 --> 00:19:22,412
¿Cómo puedes mantenerte tan tranquilo?
265
00:19:22,495 --> 00:19:25,665
Gente muriendo en el campo de batalla...
266
00:19:25,749 --> 00:19:27,667
Eso me asusta.
267
00:19:27,751 --> 00:19:31,588
Que mueras es lo que más me asusta.
268
00:19:31,671 --> 00:19:33,340
Yo no soy...
269
00:19:33,423 --> 00:19:35,675
¡Ryner, aléjate!
270
00:19:35,759 --> 00:19:40,013
Si salieras a la batalla,
Morirías fácilmente.
271
00:19:40,096 --> 00:19:42,474
¡Deberías correr, Ryner!
272
00:19:42,557 --> 00:19:44,934
¡Sal de esta academia ahora mismo!
273
00:19:46,519 --> 00:19:50,690
Kiefer, no moriré tan fácilmente.
274
00:19:50,774 --> 00:19:52,942
No tengo ninguna intención de morir.
275
00:19:58,239 --> 00:20:02,786
- ¿Qué estás... Sion...?
- ¡Agua, agua, más!
276
00:20:02,869 --> 00:20:06,956
- ¡Por favor, espera! No puedo respirar como...
- ¡Agua, agua, más!
277
00:20:07,040 --> 00:20:10,293
Iris, suficiente agua. Lo siguiente son las uñas.
278
00:20:10,377 --> 00:20:12,295
¡Está bien, hermana!
279
00:20:12,379 --> 00:20:15,256
- ¡Clavos, clavos!
- ¡Espera, por favor, espera!
280
00:20:15,340 --> 00:20:17,801
Bien, hablaré.
Te diré todo lo que quieras.
281
00:20:17,884 --> 00:20:23,473
Entonces preguntaré. ¿Fuiste tú quien ordenó?
¿El ataque a Sion Astal, Brophs?
282
00:20:23,556 --> 00:20:26,684
Oh, ¿sois peones de Astal?
283
00:20:28,436 --> 00:20:30,021
Estará muerto muy pronto.
284
00:20:30,105 --> 00:20:33,650
¿Sión morirá?
¿Qué quieres decir con eso?
285
00:20:33,733 --> 00:20:35,485
Es una trampa.
286
00:20:35,568 --> 00:20:38,822
Hay cincuenta Caballeros Mágicos de Estabul
287
00:20:38,905 --> 00:20:42,325
reunidos en las llanuras de Roxanne.
288
00:20:42,409 --> 00:20:47,247
Todos, relájense.
No moriremos en esta guerra.
289
00:20:47,330 --> 00:20:50,750
hemos sido desplegados
a las llanuras de Roxanne,
290
00:20:50,834 --> 00:20:54,129
una región remota sin combate.
291
00:20:54,212 --> 00:20:58,299
Te lo dije, me quedo con Sion
es el camino a seguir!
292
00:20:58,383 --> 00:21:01,177
No vamos a morir.
293
00:21:01,261 --> 00:21:05,890
Kiefer, relájate.
Nuestro futuro continuará.
294
00:21:09,185 --> 00:21:13,189
Astal cree que irá a un lugar seguro.
295
00:21:13,273 --> 00:21:16,776
Cincuenta caballeros mágicos.
296
00:21:16,860 --> 00:21:18,236
Que payaso.
297
00:21:18,319 --> 00:21:22,991
Él cree que puede mostrar los colmillos
al príncipe y ganar. ¡Gracioso!
298
00:21:23,074 --> 00:21:28,079
Incluso hay un espía plantado
¡entre los amigos de Astal!
299
00:21:28,163 --> 00:21:33,209
¡No arrastres los pies!
¡Cruzaremos esta montaña antes del amanecer!
300
00:21:40,925 --> 00:21:42,719
¿Kiefer?
301
00:21:44,762 --> 00:21:49,100
¡Muévete! ¡No te quedes atrás de Estabul!
302
00:21:54,522 --> 00:22:00,612
{\an8}Semaru yami no kaori ni
303
00:22:00,695 --> 00:22:04,157
{\an8}Kokoro tozasu toki
304
00:22:04,240 --> 00:22:10,788
{\an8}Yomigaeru también hola, sin estribillo
305
00:22:10,872 --> 00:22:18,922
{\an8}Hibiku itami o koete mezasu yo
306
00:22:19,005 --> 00:22:27,931
{\an8}Kimi to mita sukitooru ano mirai e
307
00:22:28,014 --> 00:22:31,267
{\an8}Oshiyoseru kyomu no kanata
308
00:22:31,351 --> 00:22:37,941
{\an8}Kimi ga soba ni itekureru nara...
309
00:22:38,024 --> 00:22:41,945
{\an8}Habataku chikai no sora e
310
00:22:42,028 --> 00:22:44,989
{\an8}Kono te, nobasu yo
311
00:22:45,073 --> 00:22:49,077
{\an8}Hakanai yume o, kimi no namida o
312
00:22:49,160 --> 00:22:54,415
{\an8}Mamoru kagayaki ni naritai
313
00:22:54,499 --> 00:23:01,381
{\an8}Zankoku ni somerareta sadame o tokihanate
314
00:23:01,464 --> 00:23:04,175
{\an8}Shinjiteru
315
00:23:04,259 --> 00:23:09,556
{\an8}Mou hitotsu no es verdad sobre mi destino
316
00:23:09,639 --> 00:23:14,018
{\an8}A otro mundo
317
00:23:21,651 --> 00:23:24,696
Partir hacia el frente realmente apesta.
318
00:23:24,779 --> 00:23:27,949
¿Por qué los chicos no pueden tomarse las cosas con calma todos los días?
319
00:23:28,032 --> 00:23:31,995
¿Por qué pelear? ¿Qué tiene de divertido esto?
320
00:23:32,078 --> 00:23:35,832
La guerra realmente apesta.
321
00:23:35,999 --> 00:23:40,920
"Mascar"